[№10] Хафиз Ширази. Сорок стихотворений. Художники Р. Доминов, Б. Панахи. СПб.: Редкая книга из Санкт-Петербурга, 2019.

[№10] Хафиз Ширази. Сорок стихотворений. Художники Р. Доминов, Б. Панахи. СПб.: Редкая книга из Санкт-Петербурга, 2019.

Хафиз Ширази. Сорок стихотворений. Иллюстрации Рашида Доминова, каллиграфия Бахмана Панахи. СПб.: Редкая книга из Санкт-Петербурга, 2019.

134 с. 21 иллюстрация, выполненная в авторской смешанной технике, 21 каллиграфическая композиция.

Экземпляр №10/25. Каждый экземпляр пронумерован и подписан художниками и издателем. Экземпляр №1 хранится в собрании Государственного Эрмитажа. Работа над изданием началась в декабре 2016 года. Первый экземпляр книги был закончен в апреле 2019 года.

Переплёт книги, форзацы и футляр выполнены из испанского шёлка с уникальным рисунком, созданным художником по текстилю Еленой Шнайдер в старинной технике ручной трафаретной печати пошуар. Английская бумага ручного литья Somerset. Формат 480х340 мм.

Тексты стихотворений представлены оригинальными каллиграфическими композициями на фарси и переводами на русский язык. Переводы стихотворений на русском языке отпечатаны на ручном печатном станке XIX века Dingler-Presse.

Издание включает 21 оригинальную иллюстрацию, выполненную в авторской смешанной технике живописцем, графиком Рашидом Доминовым.

Каллиграфия выполнена выдающимся мастером современной иранской каллиграфии, доктором философии изобразительного искусства и музыкантом Бахманом Панахи, учеником великих мастеров-каллиграфов Амирхани, Форади и Каболи

Хаджа Шамс ад-Дин Мухаммад Хафиз Ширази (1326‒1389/90) — персидский поэт и суфийский шейх, один из величайших лириков мировой литературы. Хафиз получил полное богословское образование, несмотря на то что родился в небогатой семье и с детства испытывал лишения. Поэт прославился как хафиз — человек, читающий Коран наизусть. Творчество Хафиза представляет собой высшее достижение средневековой персоязычной лирической поэзии. Его стихи переведены на все европейские и многие азиатские языки. Основным сборником стихотворений стал «Диван», вышедший в свет после смерти поэта. В большей части произведений Хафиз использует самую распространённую форму стихосложения на Ближнем и Среднем Востоке — газель. Темы любви, красоты природы, вина переплетаются с характерной для газели Хафиза суфийской символикой, проявляясь в тайных значениях простых слов и двойных смыслах каждого стихотворения.

Рашид Доминов. Родился в 1946 году в Астрахани. Учился в средней художественной школе при Академии художеств (1962‒1966), а в 1972 году окончил Институт живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. Репина (мастерская театрально-декорационной живописи). Член Союза художников России и Санкт-Петербургской академии современного искусства. Художник-постановщик более 30 спектаклей в различных театрах России. Автор иллюстраций ряда книг. Участник многочисленных выставок в России и за рубежом, из которых 15 — персональные. Работы находятся в Государственном Эрмитаже, Государственном Русском музее, Государственном музее искусств Грузии, Санкт-Петербургском государственном музее театрального и музыкального искусства, Музее Анны Ахматовой (Санкт-Петербург), Государственном музее интернационального искусства (Пекин), а также в других музеях и частных коллекциях в России и за рубежом.

Бахман Панахи родился в 1967 году в Иране. Каллиграф, музыкант, преподаватель. Обучался у великих мастеров каллиграфии Амирхани, Форади, Каболи. Получил сертификат магистра в «Институте каллиграфов Ирана». Окончил факультет изящных искусств в Тегеранском университете, продолжил обучение в Высшей школе изящных искусств Валансьена, а затем в Сорбонне во Франции и получил степень доктора философии в области изобразительного искусства. С 1990 года занимается преподавательской деятельностью: ведёт курсы, читает лекции, проводит семинары и конференции, концерты и выставки на пяти континентах. Бахман Панахи живёт в Париже с 2002 года.