Маржерет, Ж. Состояние Российской Державы и Великого Княжества Московского, с присовокуплением известий о ...

Маржерет, Ж. Состояние Российской Державы и Великого Княжества Московского, с присовокуплением известий о достопамятных событиях случившихся в правление четырех Государей, с 1590 года по Сентябрь 1606 / сочинение Капитана Маржерета, перевод с французского. - СПб.: В тип. Главного Управления Путей Сообщения, 1830.

1 л. загл., XXVI, 122, 61 с., 1 л. факсим.; 20,4 × 12 см.

Во владельческом полукожаном переплете, корешок, уголки и форзацы поновлены, тройной крапленый обрез. Утрата фрагментов и реставрация титульного листа и с. 17, реставрация заглавного листа, «лисьи» пятна.

Первое издание на русском языке.

Книга была написана в середине XVII в., но России она была издана только в 1830 г. Источник публиковался одновременно в Петербурге и в Москве. Причем, в Петербурге книга вышла под названием «Состояние Российской державы и Великого княжества Московского», а в Москве – под заголовком «Исторические записки, содержащие в себе повествование о знаменитейших происшествиях, случавшихся в царствование пяти государей…» Одним из переводчиков и издателей книги был историк Николай Устрялов, он же написал и предисловие к книге.

Жак Маржерет (ок. 1550-1560 - после 1618) – профессиональный французский солдат-наёмник, автор ценного литературного источника о Русском государстве начала XVII века. Служил французскому королю Генриху IV, затем австрийскому, трансильванскому и польскому монархам. В 1600 г. поступил на русскую службу в чине капитана, участвовал в сражении при Добрыничах с войсками Лжедмитрия I, в котором Маржерет отличился. Через некоторое время перешёл на сторону самозванца, командовал отрядом иноземной стражи в Кремле. После гибели Лжедмитрия и вступления на престол Василия Шуйского покинул Россию. В течение двух лет жил во Франции, где написал и опубликовал своё произведение о Русском государстве — «Состояние Российской державы и Великого княжества Московского». В 1608 году Маржерет вернулся в Россию и поступил на службу к Лжедмитрию II, а впоследствии — к польскому королю Сигизмунду III.

О здоровье нации или секрет долголетия: «Многие из Россиян доживают до 80, 100, 120 лет и только в старости знакомы с болезнями. Врачебныя пособия употребляют только Царь и некоторые важнейшие Вельможи; простолюдимы считают даже нечистыми многие лекарственные вещи: пилюли принимают весьма неохотно, а промывательное, мускус, выхухоль и другие подобныя средства ненавидят; чувствуя себя нездоровыми, они обыкновенно выпивают хорошую чарку вина, всыпав в нее заряд ружейнаго пороха, или смещав напиток с толченым чесноком, и немедленно идут в баню, где в нестерпимом жару потеют часа два или три. Так лечится простой народ во всех болезнях».