[Приключенческий роман] Иетс, Э.-Х. Безмолвный свидетель. Роман Эдмунда Ятса. Издание Е.Н. ...

[Приключенческий роман] Иетс, Э.-Х. Безмолвный свидетель. Роман Эдмунда Ятса. Издание Е.Н. Ахматовой. СПб.: Тип. Е.Н. Ахматовой, 1875. 3-389 с. 21×14,7 см. Полукожаный переплет конца ХХ века; современная ксерокопированная обложка. Небольшие загрязнения от перелистывания, редкие лисьи пятна, утрата фрагмента с. 163/164, утрата уголков с. 117, 151, 157, 227, 247, 255, 273 и др. (подклеены), реставрация нескольких небольших надрывов по краям страниц. На с. 5 дорев. штемпель библиотеки В.Д. Кашкина.

Эдмонд Ходжсон Иетс (Edmund Hodgson Yates; 1831-1894) — английский писатель, драматург. Переводы нескольких его произведений вышли в издательстве Е.Н. Ахматовой, специализировавшемся на выпуске бульварных и авантюрных романов.

Елизавета Николаевна Ахматова (1820-1904) — русская писательница и переводчица, издатель. С 1856 по 1885 гг. издавала серию «Собрание иностранных романов, повестей и рассказов», которое пользовалось большой популярностью, особенно в провинции. Елизавета Ахматова поместила в этом издании свыше трехсот переводов Гюстава Эмара, Эмиля Габорио, Виктора Гюго, Жорж Санд, У. Коллинза, У. Теккерея, Бульвера, Ж. Верна и других иностранных романистов, работавших в занимательном и приключенческом жанре. Многие из этих писателей больше никогда не переводились на русский язык.