[Ван Бо-Хэу]. Сан-цзы-цзинь или Троесловие: С литогр. кит. текстом / пер. с кит. монахом Иакинфом [Бичуриным]. ...

[Ван Бо-Хэу]. Сан-цзы-цзинь или Троесловие: С литогр. кит. текстом / пер. с кит. монахом Иакинфом [Бичуриным]. СПб.: тип. Х. Гинца, 1829. [4], 83 с.; 29 х 22,5 см.Книга вставлена в составной индивидуальный полукожаный переплёт втор. пол. XIX века. Небольшие потёртости переплёта, мелкие фоксинги на отдельных страницах, небольшая реставрация отдельных страниц по корешку (бумага), шт. бук. маг. на заднем форзаце. Редчайшее первое издание!
«Сан-цзы-цзинь» — краткая детская энциклопедия, сочинённая известным китайский учёным Ван Бо-Хэу. В книге описываются способы успешного воспитания юношества, изящные правила, достойные последования, похвальные примеры для достойного подражания, а также все философические умствования китайцев с изъяснением понятий и выражений. Слева описаны примеры с нравоучениями на русском языке, а справа — на китайском. Иероглифы в книге литографированы столь чисто, столь правильно, что не уступают стереотипу Пекинской дворцовой типографии. Переводчик предлагаемого ценнейшего исторического труда по истории малых народов в России — Никита Яковлевич Бичурин [в монашестве Иакинф] (1777–1853), руководитель Девятой Пекинской миссии, путешественник, первый русский китаевед, получивший общеевропейскую известность. С 1807 года был главой духовной миссии в Пекине в течение 14 лет. Автор большого количества фундаментальных научных трудов, посвящённых истории и этнографии тюркоязычных народов Средней и Центральной Азии, а также истории, культуре и философии Китая. Бичурин много лет был знаком с А. С. Пушкиным. Пушкин неоднократно ссылался на его печатные труды в своих произведениях. Данное издание было замечено рецензентами «Московского телеграфа», «Северной пчелы» и журнала «Атеней», а также «Литературной газеты». Сразу после выхода в свет книги Иакинф подарил экземпляр книги А. С. Пушкину. По эрудиции, объёму изученных им вопросов и масштабу использованных для исследования и переводов китайских источников Н. Я. Бичурин далеко опередил западноевропейских современников.