[Academia, переводчики морфинисты-самоубийцы, 3 тома] Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского клуба. Перевод ...

[Academia, переводчики морфинисты-самоубийцы, 3 тома] Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского клуба. Перевод А.В. Кривцовой и Евгения Ланна, при участии и с комментарием Г.Г. Шпета. Вступительная статья И.Т. Смилги. В 3 томах (3 переплётах). – М.-Л.: Academia, 1933-1934, издательские переплёты с золотым тиснением, формат 26х19 см:

Том I. - б.г. – XXII, [2], 504 c., 24 л. илл.;

Том II. – 1933. - 502 с., 15 л. илл.;

Том III. Комментарий к «Посмертным запискам Пиквикского клуба». Составил Густав Шпет. – 1934. - 368 с., 1 л. портр., илл. в тексте.

«Посмертные записки Пиквикского клуба» — первый роман английского писателя Чарльза Диккенса, впервые выпущенный издательством «Чепмен и Холл» в 1836 — 1837 годах. Вместо того чтобы по предложению издателя Уильяма Холла писать сопроводительный текст к серии картинок художника-иллюстратора Роберта Сеймура, Диккенс создал роман о клубе путешествующих по Англии и наблюдающих «человеческую природу». Такой замысел позволил писателю изобразить в своём произведении нравы старой Англии и многообразие (темпераментов) в традиции Бена Джонсона.

Евгений Львович Ланн (настоящая фамилия Лозман; 1896—1958) — русский писатель, поэт и переводчик.

Наиболее известны переводы многих произведений Чарльза Диккенса, выполненные Ланном совместно с женой Александрой Кривцовой. Эти переводы подвергались позднее критике — например, Норой Галь — как «сухие, формалистические, неудобочитаемые». Известный переводчик И. Кашкин также критиковал выполненный Ланном перевод романа «Николас Никлби», в частности, он считал, что «прозаик Евгений Ланн, автор интересного романа о Диккенсе, не был талантливым переводчиком, не было у него этого необходимого дара».

В 1958 году Ланн, страдавший хронической болезнью, и Кривцова, которой диагностировали рак, решили отравиться морфием. Кривцова умерла 29 октября; рака у неё при вскрытии не обнаружили. Ланн выжил, поскольку его организм привык к морфию, и в тяжёлом состоянии попал в институт Склифосовского, где признался, что отравил жену. На него было заведено уголовное дело, но 2 ноября он умер. После смерти Кривцовой и Ланна в писательских кругах появился термин «выход Ланна», когда речь шла о самоубийстве, как об единственном выходе из сложившегося положения.

Состояние: переплёты потёрты, загрязнены; на некоторых страницах фоксинги, следы от листания, пометки;

т. I – на форзаце следы от библиотечного кармашка; утрачены титул, с. I-II; частично утрачены с. 17-18; отходят от блока с. 247-250, 263-266; на форзаце части от наклеек; незначительный разлом блока; 1 л. илл. подклеен у основания;

т. II – титул частично утрачен (стёрто имя автора статьи И.Т. Смилга); последний лист утрачен; штампы на свободном листе форзаца и форзаце;

т. III – на нахзаце пометки и штампы магазина.

Ивар Тенисович Смилга (1892-1937) — советский политический, государственный и партийный деятель, экономист. Член ЦК ВКП(б) (1917—1920, 1925—1927), кандидат в члены ЦК (1920—1921, 1922—1923, 1924—1925).

В декабре 1934 года, потрясённым убийством Сергея Кирова, написал некролог о погибшем, но газета «Известия» его не поместила, а автор — вновь исключён из ВКП(б). Арестован 1 января 1935 года. 10 января 1937 года Военной коллегией Верховного Суда СССР приговорён к расстрелу за «участие в троцкистской контрреволюционной террористической организации». Приговор приведён в исполнение в тот же день. Тело кремировано, прах захоронен в одной из общих могил Донского кладбища.

Его супруга, Надежда Васильевна Полуян, член партии с 1915 года, была арестована вслед за мужем и расстреляна в Карелии в ноябре 1937 года вместе с группой других большевиков. Все её родственники, за редким исключением, также стали жертвами сталинского террора или погибли в годы Великой Отечественной войны. Их дочь, 20-летнюю Татьяну Иваровну Смилгу-Полуян, в 1939 году вместе с четырьмя её одноклассницами осудили за «контрреволюционную агитацию». В тюрьмах, лагерях и ссылке она провела 14 лет.

3 апреля 1987 года Ивар Смилга был реабилитирован посмертно с восстановлением его членства в коммунистической партии.