[Редкость] Бароний, Цезарь (1538-1607). Деяния церковная и гражданская от Рождества Г-да нашего Иисуса Христа [до ...

[Редкость] Бароний, Цезарь (1538-1607). Деяния церковная и гражданская от Рождества Г-да нашего Иисуса Христа [до XIII столетия]: Из летописаний Кесаря Барониа, собранная, переведеная с польского языка на славянский… Повелением же его Царского пресветлого величества, всероссийского Петра первого напечатаная в царствующем граде Москве, первое лета господня. – М.: Печатный двор, 1719. – 1443 + 22л.; ил. (грав.). Т.1-2.
Редкое издание.
Титульный лист (два с одной доски): гравюры на меди. Резал И.Ф. Зубов. Иллюстрации - гравюры на меди. Первый перевод.
Перевод приписывается чудовскому иеромонаху Феофану.
В двух цельнокожаных переплетах XIX в. с кожаными ремешками и латунными застежками. Доски, кожа, блинтовое тиснение. Бумага, печать 2 доля листа. Страницы в линейных рамках. Орнамент: инициалы, заставки, концовки, наборные украшения.
Ч. 1 – 715 л., тит.л. (граюра на меди) и ил. (гравюра на меди) 33 х 20 см. Корешок поновлен. Нижнее поле первых 2-х листов восполнено.
Ч. 2 – 719 – 1443, 22 (каталог) л. Тит.л. (граюра на меди) и ил. (гравюра на меди) 33,5 х 20,5 см.

"Annales ecclesiastici" были переведены на русский язык еще в XVII столетии, но издан перевод был лишь в 1719 в Москве. Как в рукописных списках, так и в печатном издании перевод сделан не с латинского подлинника, а с польского сокращения, изданного иезуитом Скаргой и одобренного самим Баронием. Но так как труд Барония имел целью защиту притязаний папства, то переводчик многое несогласное с учением православной церкви исключил, в некоторых местах поместил возражения, а иногда отмечал только, что такое-то мнение принадлежит Баронию. Сверх того, переводчик в предисловии обращается с увещанием к русскому читателю, чтобы он не соблазнялся католическими умствованиями автора, а прилежал бы более всего истине.
«Моя задача, – говорил автор, – показать через все века, насколько сознавалось и сохранялось видимое главенство католической церкви, установленное Христом, основанное на Петре и ненарушимо хранимое и никогда не повреждаемое его законными истинными наследниками, римскими первосвященниками».

В 1719 г. «Анналы» были опубликованы Синодом под названием «Деяния церковные и гражданские от Р. Х. до XIII столетия». В 1745 г. папой Бенедиктом XIV (1740–1758 гг.) Бароний был провозглашен «досточтимым слугой Божиим
Выписки из «Барония», сделанные старообрядцами, входили в состав многих «Цветников», особенно поморских, отличались неточностями в изложении фактов,

Цезарь Бароний (1538 – 1607) - кардинал, историк церкви. Происходил из знатной семьи. Получил начальное образование в Вероли, изучал богословие и философию в Неаполе, право в Риме. Против воли отца вступил в 19 лет в духовную конгрегацию ораториан, основанную в 1558 г. католич. св. Филиппом Нери, преемником которого впоследствии он стал (1595). В 1564 г. Бароний был рукоположен во пресвитера. С 1594 г. духовник папы Климента VIII, с 1596 г. кардинал, в 1597 г. стал библиотекарем-префектом Ватиканской б-ки. В 1605 г. рассматривался как один из претендентов на папский престол после смерти Климента VIII и чуть позднее Льва XI.
Бароний известен прежде всего своей издательской деятельностью. В 1580 г. им было издано Житие св. Амвросия Медиоланского. Участвовал в подготовке реформы календаря, проведенной Григорием XIII (1582), в 1582-1586 гг. В 1745 г. папой Бенедиктом XIV Б. был провозглашен «досточтимым слугой Божиим».

Сопиков 1813; Пекарский. 1862 № 405; Ундольский. 1871 № 1595; Быкова 1958 № 122; Зернова, 1968 № 139, Быкова. 1972 № 333 (122); Гусева. 1981 № 15; Плешкова № 15; Строев № 243; Роспись книгам. 1840 с. 10 и мн.др.

Продажа на отеч. аукционе одной части (из двух) за 950000 руб.