[Иудаика. Еврейские погромы на Украине] Фейгенберг, Р. Летопись мертвого города / перевод с еврейского С.М.Ю ...

[Иудаика. Еврейские погромы на Украине] Фейгенберг, Р. Летопись мертвого города / перевод с еврейского С.М.Ю Гинзбурга.; обложка работы С.М. Пожарского. Л.: Прибой, 1928.

184 с. 19,5 х 12 см. В иллюстрированной издательской обложке. Небольшой залом передней обложки и потёртости по корешку. Неразрезанный экземпляр. На титульном листе полустертый издательский штамп и след от владельческой надписи. Потертости на оборотной стороне титульного листа. След от стертого штампа на с. 17. Блок чистый. Блок чистый.

Редкость.

«Перед нами траурная повесть вырезанного еврейского местечка – повесть „мертвого города“. <...> В погромном смерче, пронесшемся по Украине, разрушено свыше 900 городов и местечек, учинено полторы тысячи кровавых расправ, погублено 300 тысяч еврейских жизней. <...> Из бесконечно длинной погромной ленты автор берет один «дубовский» отрезок и на нем показывает вам, как из недели в неделю, изо дня в день, из часа в час наслоились муки, весь тот непередаваемый никакими словами ужас, которым были пронизаны еврейские сердца многих сотен городов и местечек. <...> Можно с уверенностью сказать, что совершенное в Дубове повторялось в общем с полной качественной, если не количественной, тождественностью в Умани, Белой Церкви, Василькове, Тростянце, Херсоне. Погромы, как массовое производство, стандартизированы: дубовская хроника дает чрезвычайно выпуклое, яркое описание такого стандарта. На совершенно мирное, полуторговое и полуремесленное местечковое население, далекое от всякой активной политики, абсолютно беззащитное, абсолютно лишенное какого бы то ни было оружия, кроме недейственных молитв и не всегда действенных, но всегда жадно хватаемых разбойничьими бандами кредитных билетов и прочих ценностей, – на это население внезапно делается, разумеет, до прихода или после ухода красных, первый разведочный налет. Падают и первые еврейские жертвы – подстреленные или разрубленные. <...> Но первый налет – только сигнал об опасности. За ним, по Дубовской летописи, следовали в порядке очереди: малый погром с кровавой баней в погребе; четырехдневная тихая резня под лозунгом „побольше убитых“; и наконец большой погром, после которого в Дубове осталось лишь 26 живых мужчин, – прочие, за исключением немногих бежавших, были вырезаны. Таковы малые и большие этапы еврейского истребления в Дубове. Но едва ли многим от них разнились погромные этапы в других вырезанных местечках».

Имри Рахель (Фейгенберг Рахиль Борисовна; 1885–1972) — писатель, переводчик, журналист, педагог. Родилась в местечке Любань в семье раввина и Меламеда Дов Бера Фейгенберга и Сары Эпштейн. В 1900, оставшись круглой сиротой, переехала в Одессу, где стала заниматься шитьем; позже сдала экзамен на домашнюю учительницу. В 1911–12 годах училась в Лозанне. Первая книга «Мама» вышла в Варшаве в 1911 году. С 1924 года занималась переводами своих произведений с идиша на иврит.