Байрон Д.Г. Байрон в переводах Алеко.

Байрон Д.Г. Байрон в переводах Алеко.

С-Пб. Типография Министерства Путей Сообщения. 1886 г. [4], 101 с. Мягкая издательская обложка. Формат 23,5х15,5 см.

Алеко - псеводим А.И.Стронина (см. Масанов Сл. псевд. Т. 1, с. 92). Переводы Стронина превосходно схватывают мотивы знаменитого английского поэта и отличаются точностью передачи мысли, образностью и поразительной сжатостью стиха; книга разбита на 4 рубрики: "Еврейские мелодии", "Наполеон по Байрону", "Семейные стихотворения" и "Байронизм по Байрону"; к последней группе отнесены стихотворения, в которых наиболее отразился внутренний мир поэта (см. отзыв Д. Мордовцева в "Новостях", за 1886 г., апрель). В конце сборника статья "Байронизм как форма". Стронин много писал лирических стихотворений, но из скромности ничего не печатал. Также из скромности переводы любимого им Байрона он опубликовал под псевдонимом. Стронин Александр Иванович (1826-1889) - российский социолог, писатель, переводчик. Участвовал в революционном подполье: полтавский представитель «Земли и воли», член Харьковско-Киевского тайного общества. За ним был установлен полицейский надзор, и в 1862 году он был арестован. Несколько месяцев (сентябрь—декабрь) сидел в Петропавловской крепости, однако по делу «О малороссийской пропаганде» не был предан суду за отсутствием доказательств. В мае месяце 1869 г. освобожден от надзора и уехал в Петербург. Служил затем юристом в Госконтроле, присяжным поверенным (1871-1873) и мировым судьёй (1873-1875) в Витебской губернии, председателем мировых судей в Люблинской губернии (1876-1877). С 1878 года был юрисконсультом Министерства Путей Сообщения. В 1879 году получил чин действительного тайного советника и потомственное дворянство. Был членом совета при министерстве до 4 октября 1887 г., когда вышел в отставку. Книга практически не встречается в продаже. В каталоге РНБ нет последнего листа - с. 100-101. Состояние: Следы подмочки краев страниц, блок не обрезан, утрачена лицевая часть издательской обложки, надрывы и мелкие утраты по краям задней части обложки. В верхнем углу титула затерта владельческая надпись.