[Вторая Библия, перв. изд.] Книга скорбных песнопений. Григор Нарекаци. Пер. с древнеармянского и комм. М.О. ...

[Вторая Библия, перв. изд.] Книга скорбных песнопений. Григор Нарекаци. Пер. с древнеармянского и комм. М.О. Дарбинян-Меликян и Л.А. Ханларян. Вступ. стат. С.С. Аверинцева. Академия наук СССР. Отделение истории. Институт древних рукописей им. Маштоца Матенадаран при Сов. Мин. Армянской ССР. Союз писателей Армении. Серия: Памятники письменности Востока. Том LXXVII. – М.: «Наука» (Главн. ред. Восточной лит.), 1988. – 405, [3] с., издательский переплёт с золотым тиснением, формат 22х15 см.

Впервые поэма издается на русском языке в полном научном переводе. К переводу прилагается развёрнутый комментарий, глоссарий и указатели.

Научный перевод М. О. Дарбинян-Меликян и Л. А. Ханларян лежит в основе переводов Н. Гребнева, Л. Миля, В. Микушевича. Однако, если переводы Л. Миля и В. Микушевича относительно близки к научному переводу («подстрочнику»), то перевод Н. Гребнева, как отмечает С. Аверинцев в предисловии к изданию 1988 года, скорее следует называть не переводом, а переложением «Книги».

Книга скорбных песнопений (арм. Մատյան Ողբերգության) — лирико-мистическая поэма. Завершена в 1002 году и состоит из свыше 10 тысяч строк. Самый ранний из сохранившихся списков датируется 1173 годом.

Григор Нарекаци, Григорий Нарекский, Григорий из Нарека, (арм. Գրիգոր Նարեկացի; около 951 — 1003) — выдающийся армянский поэт, философ и богослов, святой Армянской Апостольской Церкви и Католической Церкви, представитель раннеармянского Возрождения. Католической церковью считается одним из тридцати шести «Учителей церкви», являясь единственным доктором, «который не был в общении с католической церковью». Признание Нарекаци doctor ecclesiae является уникальнейшим межцерковным событием. Его лирическая поэма «Книга скорбных песнопений» считается шедевром армянской и мировой христианской литературы, которую называют «второй Библией». Иоанн Павел II описал его как «великого врача Армянской церкви».

Состояние: переплёт потёрт, загрязнён, запылён; некоторые страницы незначительно загрязнены, не разрезаны, карандашные пометки; запах сырости; утрачены углы с. 321-322.