[Первое издание на русском] Путешествия венециянца Марка Поло в XIII столетии ...

[Первое издание на русском] Путешествия венециянца Марка Поло в XIII столетии, напечатанные в первый раз вполне на немецком по лучшим изданиям и с объяснениями Августом Бюрком. С дополнениями и поправками Карла Франца Неймана. Перевод с нем. А.Н. Шемякина [автограф]. М.: В Университетской тип., 1863. [2], III, [1], 164, 173-300, 349-528 с. 25,8×16,7 см. Комбинированный переплет начала ХХ в., с корешком и углами из коленкора. Утрата с. 165-172 и 301-348. Загрязнения тит. листа, утрата на нижнем поле тит. листа (заклеено бумагой), пятно в верхней части у корешка с. [1]-61, утраты верхних уголков с. 483-518, утраты верхнего поля с. 519-528, пятно на нижнем поле у корешка с. 350-356, 373-388, 413-422, владельческие записи карандашом на полях с. 164 и 173, владельческие записи карандашом на нахзаце, остальные страницы преимущественно чистые. На боковом поле тит. листа плохо читаемая дарственная надпись от переводчика: «Александру Федор... Чураеву от А. Шемяк...».

Первое издание легендарной книги на русском языке.

Первый русский перевод «Книги» Марко Поло, сделанный Шемякиным, печатался в 1861-1862 гг. в «Чтени ях в Обществе истории и древностей российских при Московском университете» и вышел отдельным изданием через год, в 1863 году. Это издание — перевод с перевода — представляет интерес как первая попытка дать русскому читателю представление о «Книге» Марко Поло полностью, а не в пересказе или отрывках.

Марко Поло описывает в гл. CCXVIII «Росию», т.е. удельную Русь («здесь много царей»), как большую холодную, простирающуюся «до самого моря-океана» страну на севере, где живет «народ простодушный и очень красивый; мужчины и женщины белы и белокуры». Кончает он описание «Росии» указанием, что от нее «до Норвегии путь недолог, и если бы не холод, так можно было бы туда скоро дойти».

Алексей Николаевич Шемякин (ок. 1817 — 1887) — русский педагог, историк и переводчик. Жил и работал в Ярославле, потом — во Владимире. В одну из своих поездок в Москву (около 1860 года) он познакомился с О. М. Бодянским, который привлек его к сотрудничеству в Обществе истории и древностей российских, действительным членом которого Шемякин был избран в 1868 году.