Поуп, А. Опыт о человеке / господина Попия; переведен с французского языка Академии ...

Поуп, А. Опыт о человеке / господина Попия; переведен с французского языка Академии наук конректором Николаем Поповским 1754 года. 2-е изд. [М.]: Печатано при Имп. Моск. ун-те, 1763. 78 с., 3 л. ил. (из 5-ти). 20,2×13,5 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Аккуратная реставрация корешка, крышки немного деформированы, незначительные загрязнения страниц, надрыв и следы реставрации по краю с. 43, утрата 2-х л. ил. На тит. листе выскоблено имя владельца, написанное орешковыми чернилами. На форзаце владельческая надпись XVIII века: «К: П: Оболенскаго».

Александр Поуп (или Поп) (Alexander Pope; 1688-1744) — английский поэт XVIII века, один из крупнейших авторов британского классицизма.

Русский перевод сделан с французского прозаического перевода «", изданного в Амстердаме в 1736 году. Первое издание на русском вышло в 1757 г. Во втором издании гравюры те же, что и в первом 1757 года, т.е. перегравировка гравюр Я. Пунта (J. Punt).

Первоначально духовная цензура не одобрила перевод Н.Н. Поповского (1730-1760), ссылаясь на то, что «издатель оныя книги, ни из св. писания, ни из содержимых в православной нашей церкви узаконений ничего не заимствуя, единственно все свои мнения на естественных и натуральных понятиях полагает, присовокупляя к тому и коперникову систему, також и мнения и о множестве миров, священному писанию совсем не согласные». Разрешение на печатание поэмы было получено лишь после того, как архиепископ Амвросий заменил ряд стихов Поповского своими. Переводчик отказался исправить вставки цензора, слабые в литературном отношении, и при печатании первого издания книги выделил их более крупным шрифтом. Последующие издания XVIII в. «Опыта о человеке» вышли в свет после смерти Поповского с теми же цензурными искажениями.

Издание редкое.

СК XVIII № 5495, Битовт № 1473, Верещагин № 721, Материалы... № 117, Обольянинов № 2154.