[Единственное отдельное издание] Гнедич, Н.И. Простонародные песни нынешних греков ...

[Единственное отдельное издание] Гнедич, Н.И. Простонародные песни нынешних греков, с подлинником / изданные и переведенные в стихах, с прибавлением введения, сравнения их с простонародными песнями русскими и примечаний Н. Гнедичем. СПб.: Тип. Николая Греча, 1825. 1 л. фронт. (ил.), III-XLI, [51] c. 21,5×13,5 см. Текст на русском и греческом языках. Полукожаный переплет эпохи. Потертости переплета, небольшие надрывы на корешке, утрата авантитула, на боковом поле страниц пятно от воды (обширное на первых листах и небольшое в конце блока). На форзаце — гербовый экслибрис С.Н. Крейтона.

Н.П. Смирнов-Сокольский по поводу этого издания писал: «В книге 12 песен, в подлинниках и переводе, с подробнейшими комментариями Гнедича и его же обширным введением. Три песни сборника („Гроб клефта“, „Кальякуд“, „Олимп“) первоначально появились в альманахе „Северные цветы на 1825 год“ со следующим извещением от издателя: „С удовольствием уведомляем наших читателей, что собрание лучших простонародных новогреческих песен, переведенных отличным писателем нашим, Н.И. Гнедичем, скоро выйдет из печати, украшенное любопытным предисловием о духе поэзии нынешних греков и сходстве ее с простонародною русскою“. Книга посвящена А.Н. Оленину». Книга вышла в начале февраля 1825 г. Украшает издание гравированный портрет греческого солдата-клефта, выполненный М. Богучаровым. Позднее и переводы и введение вошли в собрание сочинений Николая Ивановичa Гнедича (1784-1833). Единственное отдельное издание.

Розанов № 468, См.-Сок. № 601.