Аукцион 10
Редкие издания XVII-XX веков. Автографы. Открытки. Реклама. Карты. Детские книги. Календари.
от Книжная ностальгия
Контакты аукционного дома
6.7.22
Россия
Условия участия
Демо
Аукцион закончен
|
ЛОТ 42:
Отелло, венецианский мавр. Драма в 5 действиях / Соч. Шекспира; Перевел с английского В. Лазаревский. Посвящается ...
далее...
|
|
|
Стартовая цена:
3 000
p
Комиссия аукционного дома: 15%
|
Отелло, венецианский мавр. Драма в 5 действиях / Соч. Шекспира; Перевел с английского В. Лазаревский. Посвящается Александру Юрьевичу Зиберу. 275-468 с. 21,5x14 см.
В. Г. Белинский о переводе «Отелло» Шекспира:
Что сказать об этом переводе? — Может быть, он верен, даже очень верен, сделан был совестливо, со всею любовью и уважением к гению Шекспира, но тем не менее дух Шекспира не веет в нем… Это произошло оттого, что г. Лазаревский не только не поэт, но даже и не стихотворец; его стих вял и связан, лишен жизни и движения; его слог не точен, неопределен, и во всем его переводе слышны только слова и фразы, но поэзии никакой нет и следа, и всего менее — поэзии шекспировской.
В составном переплете эпохи. Наклейка на передней крышке. Разрыв с подклейкой страницы с оглавлением, текст дублирован от руки владельцем.Следы сведения, библиотечные пометы на первом листе.Редкие владельческие пометы в блоке.Лисьи пятна, небольшие следы залития.
