[Автограф Б. Заходера]. Чапек, К. Сказки и веселые истории

[Автограф Б. Заходера]. Чапек, К. Сказки и веселые истории
/ Перевод Бориса Заходера. М.: Детлит, 1963. 238 с. 20 х 14 см. В иллюстрированном издательском переплете. В отличном состоянии. Стихотворный автограф переводчика на обороте форзаца и титульном листе:

«Говорил Термит Термиту: /

- Ел я все /

По алфавиту - /

Ел Амбары и Ангары, Балки, Бревна, Бу- /

дуары, Вафли, Вешалки, Вагоны, Га- /

ражи и Граммофоны, Древесину Дуба, /

Ели, Съел Жестянку - (еле-еле!), /

Ел и Зелень, и Известку; ел Изделия /

из Воска, Ел Картины и Корзины, Лодки, /

Ленты, Магазины, Несессеры, Окна, Пенки, /

Потолки, Рояли, Стенки, Телевизоры, /

Ухваты, Фильмы, Фотоаппараты, /

Храмы (Церкви), Цирки, Чашки, /

Кушал Шахматы и шашки; Шпалы/

пробовал и Штампы, Щетки и /

Электролампы; Даже Юбками питался, /

Даже Якорь съесть Пытался - и /

ни разу Не был сыт...

- М-да, - сказал другой Термит. -

От диеты толку мало:

Лучше лопай, что попало!».

«И.А.Халифману, / из трудов которого / извлечены все нижеприводимые научные данные ?. / Перевод ниже. / Перевод: ? У Халифмана списал / и ему не возвращает с процентами / Б.Заходер».