[Волошин, М.А., переводчик]. Гюго, В. Гражданская война: I. Расстрелянные, II. На баррикаде / Пер. с фр. М.А. Волошина.

[Волошин, М.А., переводчик]. Гюго, В. Гражданская война: I. Расстрелянные, II. На баррикаде / Пер. с фр. М.А. Волошина.
Симферополь, Коктебель, 1921. ― 3 л., 17,8×11 см.
Авторская машинопись переводов. Коллекционная сохранность.
Известно три стихотворения Виктора Гюго, которые были переведены Волошиным ― «Статуи», «Прибытие» и «Гражданская война». Первая часть «Гражданской войны», озаглавленная «Расстрелянные», была опубликована в
газете «Красный Крым» 18 марта 1921 г. с названием «Расстрелянные коммунары». Вторая часть ― «На баррикаде» ― при жизни Волошина оставалась неизвестной и была напечатана лишь в 1984 г. во втором томе авторских «Стихотворений и поэм», подготовленном парижским издательством «YMCA-Press». Машинопись имеет заглавие, авторскую датировку 18 марта 1921 г. (первая часть стихотворения) и 15 марта 1921 г. (вторая часть стихотворения), в обоих случаях обозначено место создания перевода: «Симферополь». В конце текста маш. подпись: «перев. М.А. Волошин».
Помимо частичной газетной публикации (18 марта 1921 г.) Волошин принял участие в концерте в честь столетия Парижской Коммуны в Первом Советском театре Симферополя, где и прочитал стихотворные переводы из Гюго. Вероятно, для выступления на этом вечере и был подготовлен авторский машинописный текст. 
Виктор Мари Гюго (1802–1885) ― французский поэт и драматург, одна из
главных фигур французского романтизма.
Максимилиан Александрович Волошин ( 1877–1932) ― поэт, переводчик,
критик и художник.
Большая редкость, второй экземпляр данного машинописного перевода
хранится в личном фонде М.А. Волошина в рукописном отделе Института
русской литуратуры РАН (Ф. 562. Оп. 1. Ед. хр. 425).