[Награжден 250 экземплярами книги...] Хатчинсон, У. Опытное правление кораблей, с показанием правил на основании к ...

[Награжден 250 экземплярами книги...] Хатчинсон, У. Опытное правление кораблей, с показанием правил на основании к усовершенствованию практического вождения оных вообще / пер. в Черноморских училищах с английского, обучающим оному языку, флота лейтенантом Юферовым, и издано иждивением оных Училищ.
Николаев: В Тип. Черноморского штурманского училища, 1801. 1 л. фронт., [16], 192 с., 10 л. ил. 22,5 х 18,5 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Небольшие утраты в верхней части корешка, утраты свободных листов форзацев, утрата небольшого фрагмента нижнего поля титульного листа, первая гравюра воспроизведена, легкое загрязнение уголков первых страниц блока.
Перевод книги английского мореплавателя и судостроителя Уильяма Хатчинсона (1715-1801). Книгу перевели и издали в недавно организованном Черноморском штурманском училище в Николаеве. В 1798 году Комитет образования флота посчитал, что в Николаеве нужно учредить училище для штурманских учеников и учеников корабельной архитектуры. Первым директором Черноморских штурманского и корабельной архитектуры училищ назначили адмирала Марко Ивановича Войновича. Он много занимался обучением и воспитанием молодых моряков, заботился об их благонравии, поощрял успехи, поддерживал тех, кто брался за нелегкий труд перевода, в частности, новейших английских сочинений по морской практике и кораблестроению. Когда лейтенант Юферов в 1801 году перевел «Опытное искусство правления кораблей» Хатчинсона, директор Войнович представил его на «Монаршее воззрение». Вскоре переводчик был награжден годовым жалованьем и 250 экземплярами книги, изданной в типографии училища. Издание крайне редкое.
Обольянинов № 1932, Войнович, П.В. Под Андреевским флагом, глава: Кавалер Мальтийского ордена (о М.И. Войновиче).