[На идиш]. Пг.: Виленское издательство Б.А. Клецкина, 1917. 30 с.: 8 ил. 16,4×12,2 см. В издательской ...

[На идиш]. Пг.: Виленское издательство Б.А. Клецкина, 1917. 30 с.: 8 ил. 16,4×12,2 см. В издательской иллюстрированной обложке. Хорошая сохранность. На тит. листе орешковыми чернилами дарственная надпись неустановленному лицу от художника:
«Вам, деткам и внукам. Шагал» .
Первая книга, иллюстрированная Марком Шагалом. Редчайшее издание русского авангарда.
Одной из первых очевидных удач в области оформления еврейской детской книги можно считать рисунки Марка Шагала (1887-1985) к «Сказке о петухе» Дер Нистера. Эта работа заметно отличалась по стилистике от шагаловской станковой графики, что было отмечено критикой. «Шагал уже вышел к иллюстрации. Он создал прелестную графическую оправу к детским сказкам. Таким Шагала мы не знали раньше» , - писал А. Эфрос.
Дер Нистер (наст. имя Пинхус Менделевич Каганович; 1884-1950) — еврейский поэт и прозаик, глава еврейских символистов. Был близко знаком с Марком Шагалом, в 1920 г. жил с ним в Малаховке. Репрессирован по обвинению в «буржуазном национализме» во время сталинского разгрома еврейской культуры в СССР в 1949 г., умер в лагере. Посмертно реабилитирован.
В 1913 г. стало набирать силу еврейское издательство «Vilner farlag fun B. Kletskin». В 1915-1916 гг., когда оно находилось в Петрограде, издательство выпускало преимущественно детские книги и учебники на идиш. В 1916 г. глава издательства Нохем Штиф заказал Марку Шагалу, в то время уже известному художнику, иллюстрации к рассказу Й.Л. Переца «Kuntsnmakher» [Чародей] и двух сказок Дер Нистера: «A mayse mit a hon» [Сказка о петухе] и «Dos tsigele» [Козочка]. Обе книги были изданы в 1917 г. в Петрограде. Это были едва ли не единственные детские книги художника тех лет. (Гиллель Казовский. Новая еврейская иллюстрированная книга //«Зеркало» 2008, № 32). На антикварном рынке практически не встречается. Большая редкость.