[Из знаменитого собрания библиофила Н.К. Синягина] Олеарий, А. Описание путешествия в Московию и Персию [на нем. ...

[Из знаменитого собрания библиофила Н.К. Синягина] Олеарий, А. Описание путешествия в Московию и Персию [на нем. яз.]. Гамбург, 1696. Грав. тит. л., [14], 403, [17], 76, [10], 174, [10], [10], 175, [5], 112, [20], 119, [13], [8], 120 c., 28 л. портр., ил., карт.: ил., 3 грав. тит. л. к другим частям книги. 32,5 × 21,3 см. В экземпляре РГБ 29 л. ил. В красивом кожаном переплете XIX в. В хорошем состоянии. Реставрация корешка. Гравированный и печатный титульные листы дублированы, а также многие иллюстрации, надрывы по краям страниц в начале блока реставрированы. На корешке суперэкслибрис «U. Schilder», на задней крышке гербовый суперэкслибрис конгревного тиснения, на обороте свободного листа форзаца иллюстрированный экслибрис Н.К. Синягина, на гравированном титульном листе владельческая запись 1825 года на французском и русском языках, на обороте всех титульных листов штемпельный экслибрис «Собрание АБ». Сбой пагинации: после с. 220 идет с. 223, после с. 12 (2-й паг.) идет с. 15. Сохранность экземпляра хорошая.
Помимо книги Олеария, издание включает в себя еще 6 произведений (в том числе переводы из Саади). Каждое произведение имеет отдельный наборный титульный лист, а три из них — еще и гравированный. Издание богато иллюстрировано: кроме гравированных иллюстраций и карт на отдельных листах, еще 172 полулистовых гравюр расположены в тексте. Среди иллюстраций: виды Московии, Волги, Татарии, а также жанровые сцены, этнографические зарисовки, виды и планы городов: Москвы, Риги, Торжка, Твери, Новгорода, Коломны, Касимова, Мурома, Астрахани, Дербента, Багдада и др.
Четвертое издание книги на немецком языке. В первый раз сочинение Олеария было издано в Шлезвиге в 1647 г., с посвящением герцогу Фридриху и с приложением письма фон Мандельсло к Олеарию о путешествии его в Восточную Индию (также входит и в данное издание). Второе, переделанное самим Олеарием, издание вышло в 1656 г., третье — в 1663, четвёртое, уже после смерти Олеария — в 1696 году. Все эти издания были снабжены рисунками местностей, одежд, сцен домашней и общественной жизни и т. п., снятыми Олеарием с натуры. В середине XVII столетия книга была переведена на французский, голландский, английский и итальянский языки. Первый перевод на русский язык был сделан Н. Барсовым и опубликован только в 1869-1870 гг. в «Чтениях Московского общества истории и древностей российских».
В 1633 г. герцог Фридрих III отправил из своей резиденции в Готторпе посольство к русскому царю Михаилу Фёдоровичу и персидскому шаху Сефи I с целью завязать торговые сношения. В качестве секретаря и, главным образом, переводчика, знающего языки тех стран, куда отправлялось посольство был направлен Олеарий. 14 августа 1634 г. посольство торжественно въехало в русскую столицу и оставалось там 4 месяца. Второе посольство в Московию было отправлено из Гамбурга морем 22 октября 1635 г. 29 марта 1636 г. посольство имело торжественный въезд в Москву, 30 июня двинулось в Персию по Оке и Волге. В январе 1639 г. второе посольство на обратном пути также на 2 месяца останавливалось в Москве.
Труд Олеария — самое знаменитое описание России XVII века. Ценнейший источник по истории страны в эпоху царствования Михаила Федоровича.
Продажи: аукцион «Литфонд» № 7 — 3 400 000 руб. (изд. 1727 г.)