Paire de candélabres en bronze à six lumières…
Paire de candélabres en bronze à six
lumières représentant ...

Paire de candélabres en bronze à six lumières…
Paire de candélabres en bronze à six
lumières représentant un couple faunes juvéniles à patine brune portant dans leurs bras une 
chouettes et ses petits, chacun sous un cep de vigne dont les branches forment bras de lumière et 
desquelles sort un serpent, le piétement à patine dorée repose sur quatre escargots bruns.
Saint-Pétersbourg, Manufacture de F. Chopin, 1852. Haut. 68 cm.
Restaurations, manque de tête d’un serpent et d’un bras de lumière.
Ces candélabres, manufacturées d’après un modèle français, sont identiques aux candélabres 
commanditées par l’architecte R. Kouzmine pour le Carré de l’Arsenal au Palais de Gatchina 
(actuellement conservées au Musée de Pavlovsk). Notons, qu’il existe une autre paire de 
candélabres, faite par A. Genecier à Saint-Pétersbourg. Elle est conservée au Musée de Gatchina.

КАНДЕЛЯБРЫ ПАРНЫЕ
Россия, Санкт-Петербург. Фабрика Ф.Шопена. 1852 г. Бронза; литье, чеканка, золочение, 
патинирование.
68 х 41 х 34 см.
Канделябры на шесть свечей с фигурками сатиров-детей. Один канделябр представляет бегущего мальчика 
сатира патинированной бронзы с совой в правой руке и посохом в левой; второй - бегущую маленькую 
сатирессу, держащую в левой руке гнездо с птенцами. На головах детей - венки из виноградной лозы. 
Позади фигур - ствол золоченой бронзы, обвитый виноградной лозой, который вверху разделяется на 
шесть изогнутых рожков с профитками из дубовых листьев и бобешками в виде стилизованных улиток. В 
средней части ствол обвит змеей, тянущейся к сатирам. Основание золоченой бронзы в виде «земли» 
покоится на спинах четырех улиток.
Канделябры изготовлены на фабрике Шопена в Петербурге по французской модели и совершенно идентичны 
паре, приобретенной в 1852 году архитектором Р.И. Кузьминым для меблировки перестроенного 
Арсенального каре Гатчинского дворца. Фигурки сатиров-детей, включенные в их композицию, 
представляют точные копии работ французского скульптора Клодиона  «Сатир-ребенок,  бегущий  с  
совой»  (1773)  и  «Сатиресса-девочка,  бегущая  с гнездом» (начало 1780-х). С 1956 года эти 
гатчинские
канделябры   хранятся в ГМЗ «Павловск» (Инв.№ ЦХ-
1434 IV; ЦХ-1435 IV).
Модель этих канделябров, но с посеребренными фигурками сатиров в середине XIX века в Петербурге 
производила и фабрика А.Женесьё. Они  также  были  куплены  для  Гачинского  дворца в 1852 году и 
находятся в собрании ГМЗ «Гатчина» (Инв.№ ГДМ-199, 200-IV).
Таким образом, представленные канделябры являются всего лишь третьей известной на сегодняшний день 
парой, что говорит об их редкости и несомненной художественной и антикварной ценности.