Examples, How different compliments are written in German, that is, writings from patent to patents, congratulatory ...

Examples, How different compliments are written in German, that is, writings from patent to patents, congratulatory and regrettable, and others: also between relatives, and acquaintances; Translated from German into Russian and printed by the command of All Glory great sovereigns, her Imperial Majesty Catherine Alexeevna, all-Russian autocrat .; [trans. Mikhail Shafirov]. SPb., 1725, September.[2], 237, [4] p .; 14.5x9.5 cm. Leather binding. Accurate restoration of binding. Numerous errors, corrected by hand. This edition is the fourth edition - a reprint of the edition of 1712, supplemented with new letter samples (from p.177). The previous editions were published in 1708. Bibliography: CK XVIII. №5643; CK XVIII. add. №429; Sopikov. №8954. Приклады, како пишутся комплименты разные на немецком языке то есть, писания от потентатов к потентатам, поздравителные и сожалетелные, и иные: такожде между сродников и приятелеи; Переведены с немецкаго на российский язык и напечатаны повелением всепресветлейшия великия государыни, ея императорскаго величества Екатерины Алексиевны, самодержицы всероссийския.; [пер. Михаил Шафиров]. СПб., 1725, в Сентябре месяце. - [2], 237, [4] с.; 14,5х9,5 см. В цельнокожаном индивидуальном переплёте эпохи. Аккуратная реставрация переплёта. Многочисленные ошибки и опечатки пагинации, исправленные от руки. Первое в России руководство по светскому эпистолярному этикету. "Приклады" (т.е. примеры), впервые вышедшие в свет в апреле 1708 г., стали второй в хронологическом отношении книгой, напечатанной в Москве гражданским шрифтом. На протяжении десятилетий до появления анонимного печатного письмовника в 1765 году, "Приклады" оставались единственным руководством по составлению писем, изданным на русском языке. Впервые письмовник вводил в широкое обращение слово "господин": именно так передано в русском переводе немецкое "Herr". Слово "господин", а не традиционное для этикета русской частно-деловой и бытовой письменности XVII в. слово "государь", в "Прикладах" в качестве вежливого обращения к адресату употребляется в подавляющем большинстве образцовых писем. Настоящее издание является четвертым изданием - перепечаткой издания 1712 г., дополенным новыми образцами писем (со С. 177). Предыдущие издания вышли в 1708 г. (дважды, второй раз - с дополнениями). Библиография: СК XVIII. №5643; СК XVIII. Доп. №429; Сопиков. №8954.