[Самуил, Замуель и Шмуль] Кулишер, И.И. [автограф] Сборник для согласования разновидностей имен: библейских ...

[Самуил, Замуель и Шмуль] Кулишер, И.И. [автограф] Сборник для согласования разновидностей имен: библейских, национальных, талмудических, заимствованных и других, употребляемых евреями в России. Житомир: Тип. Ш. Хорожанского, 1911. 132, [6], VIII, 179, [3], 142, 3, V с. 26,5×17,9 см. На русском и еврейском языках. В подписном коленкоровом переплете эпохи, выполненном в мастерской Гринберга в Москве (ярлык на форзаце). Небольшие потертости переплета, блок чистый. На титульном листе дарственная надпись от автора:
«Дорогой дочери моей Елисавете. 28 Декабря 1911 г. И.И. Кулишер».
Издание редкое.
«... с еврея принятого на военную службу под именем „Мойше“ взыскивается еще штраф 300 рублей за уклонившегося (будто бы) второго брата „Моисея“, так как он Мойше по одному из списков так значится...» «Предлагаемый сборник посвящен разрешению одного из множества запутанных вопросов еврейской жизни, разрешению вопроса о собственных именах, употребляемых евреями...» Вот несколько параллелей, представленных в книге: Самуил-Замуель-Шмуль; Исаак-Айзек-Ицхак-Изя; Израель-Сруль-Зуса и др. В представленной автором таблице ряд разных вариантов одного имени может быть намного длиннее — иногда более двадцати вариантов. Также в книгу вошел очерк по истории употребления евреями тех или иных имен.