Аукцион 214
Редкие книги, автографы, фотографии, плакаты, открытки, исторические бумаги и географические карты.
26.3.20
(локальном времени Вашего часового пояса)
России
125009, г. Москва, Нижний Кисловский пер. , 6, стр. 2.
Условия участия
Демо
Аукцион закончен
|
ЛОТ 247:
[В 1937 году нам было не до натурализма] Гашек, Я. Похождения бравого солдата Швейка во время Мировой войны / пер. ...
далее...
|
|
|
Продан за: 2 000р
Эстимейт:
2 000
р - 2 200 р
Комиссия аукционного дома:
17%
|
[В 1937 году нам было не до натурализма] Гашек, Я. Похождения бравого солдата Швейка во время Мировой войны / пер. под ред. и с послесловием В. Чернобаева. [В 2 т.]. Т. 1-2. Л.: Художественная литература, 1936-1937.
Т. 1: 1936. 476 с.
Т. 2: 1937. 528 с.
17,4×12,5 см. В двух издательских переплетах, в футляре. Небольшие потертости и загрязнения.
После блестящих переводов Богатырева и Зуккау в 1936-1937 гг. вышел перевод Чернобаева. Перевод отличался низким качеством и откровенной тенденцией «борьбы с натурализмом». Это естественно для 1937 года. Тогда Стране Советов было не до натурализма.
