Геваерт, А.Ф. Руководство к инструментовке. / Перевод с французского, с прибавлением партитурных примеров из ...

Геваерт, А.Ф. Руководство к инструментовке. / Перевод с французского, с прибавлением партитурных примеров из русских сочинений, профессора П.И. Чайковского. - М.: У П.И. Юргенсона; Типография А.И. Мамонтова, 1866. - [4], 163 с., 70 с. нот. 26,5 х 18 см.
Первый большой труд в переводе Петра Ильича Чайковского, которому тогда было всего 25 лет. Чайковский активно адаптировал иностранные тексты к нуждам российского музыкального образования (приспосабливал терминологию, подыскивал нотные иллюстрации из русской музыки, дописывал комментарии и осуществлял другую редакцию оригиналов). Перевод Чайковским «Руководства к инструментовке» замечателен вставками «от переводчика», то есть включением в текст Геварта примечаний поясняющего, уточняющего и критического характера, а также ссылок на примеры из сочинений Глинки. Перевод Чайковского учебника оркестровки Геварта стал первым солидным трудом по инструментовке на русском языке, который несколько десятилетий, до появления в 1890-м году других переводов книг Геварта и в 1913-м оригинального труда Римского-Корсакова, служил единственным пособием ученикам первых русских консерваторий в изучении оркестрового искусства.
Франсуа Огюст Геварт (1828-1908) - бельгийский музыкальный теоретик, историк и композитор, директор Брюссельской консерватории. Оба издания его капитального труда переведены на русский язык (1866, 1892).
Владельческий полукожаный переплет. Удовлетворительное состояние: износ переплета, утрата фрагментов корешка, декоративной бумаги, фоксинги, расколы блока. Владельческая подпись.