Автограф автора И.С. Лисевич, данный директору музея Востока Г.П. Попову. Литературная мысль Китая на рубеже ...

Автограф автора И.С. Лисевич, данный директору музея Востока Г.П. Попову. Литературная мысль Китая на рубеже древности и средних лет.

Лисевич И.С. М. Наука 1979 г. 266 с. тираж 2800 экз. Твердый переплет, Обычный формат 22 х 15 см. Состояние очень хорошее.  Из личной библиотеки директора музея востока Генриха Павловича Попова.

И́горь Само́йлович Лисе́вич (род. 26 мая 1932, Москва — 27 января 2000, там же) — советский и российский востоковед-китаист. Доктор филологических наук.

Виднейший советский китаист, один из самых младших и самых известных учеников академика В. Алексеева. Эйдлин довел до логического завершения метод перевода китайских стихотворений в жанрах «ши» и «цы», используя вместо каждого слова-идеограммы ударную группу слогов в русском стихе, что позволяет сохранять даже цезуру в нужном месте, даже не переставлять без крайней нужды слова; близостью к тексту оригинала Эйдлин довел искусство перевода с китайского до той степени, которую прежде соблюдали лишь наши перелагатели античной поэзии. То, что Тао Юань-мин или Бо Цзюй-и в переводе Эйдлина лишены рифм — дань идущей от Алексеева «адекватности», она же — стремление к точности; Эйдлин не считал возможным даже менять порядок слов в переводимой строке. Пользовался он, впрочем, не только дольником, но и привычными, даже двухдольными размерами.

Книга освещает традиционные китайские представления о литературе, о ее месте в древнекитайской модели мира, рассматриваются важнейшие категории поэтики, выявляется специфика понимания взаимосвязей литературы и общества, литературы и личности, литературы и фольклора, литературы и времени в древнем и средневековом Китае. Проблемы литературоведения исследуются на широком историко-культурном фоне. (Р).