Библиотека великих писателей. Шиллер. В четырех томах.

Библиотека великих писателей. Шиллер. В четырех томах.

СПб. Издание Брокгауза-Ефрона. 1901 - 1902 гг. LXXIII, 480 с.; 568 с.; 632 с.; 544 с., ил. Твердые переплеты, размер 20 х 27,5 см. Небольшие загрязнения корешка третьего тома, в остальном отличное состояние. Не все кальки на месте.

Наиболее полное и богато иллюстрированное издание сочинений Ф. Шиллера в лучших переводах; фотоиллюстрации взяты из различных монографий и других немецких изданий о Шиллере, а также собраны в Веймаре и Марбахе. Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н.В. Гербелем в главной своей задаче - передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя собственная, новая задача: путем историко-литературных комментариев помочь читателю легче усвоить значение произведений, отдаленных от нас целым столетием и не всегда доступных непосредственному восприятию. Этой же задачей до известной степени содействуют и иллюстрации. При исполнении первой, основной задачи издания, существеннейшую помощь ему оказало то, что многое из произведений Шиллера уже прекрасно переведено выдающимися русскими писателями. Таким образом в состав настоящего собрания входят переводы Жуковского, Мея, Мих. Достоевского, Мих.Ил. Михайлова, Тютчева, Фета, Фед. Миллера, Струговщикова, Константина Аксакова, Бенедиктова, Губера и др. Но очень многое пришлось перевести и заново, преимущественно в тех случаях, когда прежние переводы, при ближайшем рассмотрении, оказывались недостаточно точными. Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (нем. Johann Christoph Friedrich von Schiller; 10 ноября 1759, Марбах-на-Неккаре — 9 мая 1805, Веймар) — немецкий поэт, философ, теоретик искусства и драматург, профессор истории и военный врач, представитель направлений `Буря и натиск` и романтизм (в более узком смысле, его германского течения). Широко известен как автор оды `К радости`, измененная версия которой была положена на музыку Бетховеном и включена им в финал его 9-ой симфонии, написанной в 1824 г. Шиллер вошел в историю мировой литературы как пламенный гуманист. В течение последних семнадцати лет жизни (1788—1805) дружил с Иоганном Гете, которого вдохновлял на завершение его произведений, остававшихся в черновом варианте. Этот период дружбы двух поэтов и их литературоведческая полемика вошли в немецкую литературу под названием `веймарский классицизм`. Наследие поэта хранится и изучается в Архиве Гете и Шиллера в Веймаре.