Аукцион Bidspirit | [Первое русское издание] Олькотт Л.

[Первое русское издание] Олькотт Л. Маленькие женщины. Маленькие женщины уже взрослые. Конволют. - Маленькие женщины: СПб., издание Стасовой и Трубниковой, 1876 г. 400 с. Маленькие женщины уже взрослые: СПб., издание П. Стасовой, 1882 г. 434 с. Твердый владельческий переплет, размер 13 х 18,7 см. Загрязнения переплета, фоксинги, владельческий автограф на первой странице второй части, именные штампы на титуле и авантитуле первой части, обрезан фрагмент авантитула. Издания знаменитого женского издательства. Женская издательская артель — первая и единственная в истории русского издательского дела женская переводческая и издательская артель. Ее создание было тесно связано с развернувшейся борьбой за женскую эмансипацию, за женское равноправие; с целью дать заработок интеллигентным женщинам и увеличить количество общественно-полезных книг. Артель издавала учебники и детские книги, в которых был особенный недостаток. Во главе «артели» стояли: Мария Васильевна Трубникова (дочь декабриста В. П. Ивашева) и Надежда Васильевна Стасова (дочь архитектора В. П. Стасова и сестра В. В. Стасова). Власти не утвердили подготовленный устав издательской артели, но организаторы начали выпуск детских и научно-популярных книг, на титуле которых стояли слова: «Издание Общества переводчиц». Это название было принято на собрании членов артели. С 1863 года приступили к изданию отобранных для переводов иностранных книг. Были переведены и изданы: «Полное собрание сказок Андерсена» (1863), О. Тьери «Рассказы о временах Меровингов» (1864), Г. Вагнера «Из природы» (1865), Г. В. Бэтса «Натуралист на Амазонской реке» (1865). Главным редактором, бухгалтером и связующим звеном с переводчицами была Трубникова. Стасова связывалась с типографиями, переплетными мастерскими, доставала и отбирала бумагу. Главным складом был сначала книжный магазин Н.А. Серно-Соловьевича на Невском проспекте. Поскольку своей типографии у женской артели не было, использовали за сравнительно небольшую плату «идейные» типографии Н. Л. Тиблена, О. И. Бакста, А. С. Голицына, М. А. Куколь-Яснопольского, Ф. С. Сущинского. Переплетать книги старались тоже в «женских» переплётных мастерских — у В. А. Иностранцевой, В. И. Печаткиной. Тиражи книг бывали от 1200 экз. до 2500 экз. Купить книги женской издательской артели можно было во многих книжных магазинах Петербурга, также главным образом «идейных». Цены устанавливались достаточно демократичные — от 10 копеек, хотя для поддержания общего уровня дешёвых цен выпускались также и издания по цене до 2-3 рублей. Так, изданное в 1868 году роскошное издание «Новых сказок» Андерсена, подготовленное Трубниковой и Стасовой с иллюстрациями Михаила Петровича Клодта (он был первым художником, оформившим сказки Андерсена на русском языке) посчитали достойным отослать в Данию, в дар сказочнику. Этот сборник Андерсен успел подержать в руках и в благодарственном письме издателям очень лестно о нём отозвался. Более того, — он прислал издательницам его сказок свой фотопортрет с автографом, чтобы они напечатали его в новом издании сказок, так как портрет, который был напечатан в первом издании, он считал неудачным. Органы политического сыска довольно скоро обратили внимание на деятельность петербургской женской издательской артели. Прежде всего III Отделение собственной его императорского Величества канцелярии заинтересовалось серией брошюр И. А. Худякова «Рассказы о старинных людях». Издательская артель выпустили также книгу немецкого экономиста А. Дауля «Женский труд в применении к различным отраслям промышленной деятельности» (1869). А предисловие к ней написал и всю книгу отредактировал один из видных русских революционеров П. Н. Ткачев — это, с точки зрения властей, была уже «крамола». Над женской издательской артелью стали сгущаться тучи. Чтобы вывести из-под удара переводчиц, Трубникова и Стасова решили всю вину принять на себя: отныне книги артели стали выходить под новой маркой «Трубникова и Стасова». Так продолжалось и в 1870-х годах, когда были изданы «Сказки Кота Мурлыки» Н. П. Вагнера (1872), роман «Мидльмарч» Д. Элиота (М. А. Эванс), две повести американской писательницы Л. Олькотт «Маленькие женщины» и «Старосветская женщина» (1875). Когда разорился и закрылся книжный магазин А. А. Черкесова, где в ту пору находился главный склад женской издательской артели, в 1879 г. встал вопрос о невозможности в дальнейшем продолжать дело. Закрывались и другие «идейные» книжные магазины в Петербурге. Большинство участниц женской издательской артели вопреки мнению Н. В. Стасовой проголосовало за ликвидацию предприятия. Оставшиеся нераспространенными к тому времени книги были переданы на комиссию дружественным книготорговым фирмам. Но общее дело передовых женщин не погибло.