Аукцион Bidspirit | Илиада Гомера. Перевод Н. М.

Илиада Гомера. Перевод Н. М. Минского. - М. Издание К. Т. Солдатенкова. 1896 г. 416 с. Твердый переплет, размер 13,5 х 19,5 см. Хорошее - очень хорошее состояние. Перед титулом вклеен листок о вручении книги ученику 6 Московской гимназии Хаиму Слепяну в награду за прилежание и успехи по греческому языку, с печатью и подписями членов Педагогического совета, датировано 16 августа 1911 г. Первый перевод Илиады был начат Н. И. Гнедичем в 1809 г. и окончен лишь двадцать лет спустя. Славянские слова, часто встречающиеся в переводе, трудны для восприятия и понимания. Поэтому Н. М. Минский сделал попытку собственного перевода текста Илиады, избегая старославянских слов и выражений и используя более современную лексику.