Наблюдатель. № 4, апрель 1883 г. Журнал литературный, политический и ученый, издаваемый под редакцией А. П. Пятковского.

Наблюдатель. № 4, апрель 1883 г. Журнал литературный, политический и ученый, издаваемый под редакцией А. П. Пятковского.

С.-Петербург: Типография д-ра М. А. Хана, 1883. - 294, 56, [2] с. Твердый комбинированный владельческий переплет с сохранением лицевой части издательской обложки; обычный формат (14 х 21.5 см). Потерт переплет, есть утрата по низу корешка, запылены обрезы блока,  издание дополнено владельческими пометками; штампы.

В выпуск вошли два стихотворения французского поэта, писателя и драматурга Жана Ришпена (1849 — 1926).

[Кроме стихотворения К.М. Фофанова «Таинство любви», более жестокое противодействие цензуры вызвали произведения «певца люмпенпролетариата» — Жана Ришпена. Цензоры приходили к такому выводу: «Автор <…> выражает миросозерцание французских босяков и бродяг на вопросы социальные и религиозные. При этом он не стесняется взывать к вражде классов... В своем предисловии автор откровенно сознается, что книга его... не имеет фигового листка».

Перевод стихотворения Ришпена «Песня нищих детей», помещенный в журнале «Наблюдатель», цензоры посчитали «неудобным» в цензурном отношении как возбуждающий «ненависть против сытых и угрозу поджогом со стороны голодных», и, вместе с другими материалами, он послужил основанием для первого цензурного предостережения журналу.]