|
ЛОТ 28:
[Автограф Л. Лунгиной.] Хэртлинг П. Хуберт или Возвращение в Касабланку.
далее...
|
|
|
|
[Автограф Л. Лунгиной.] Хэртлинг П. Хуберт или Возвращение в Касабланку.
М.: Радуга, 1984. - 296 с.: ил. Обложка; обычный формат (12.5 х 20 см). Потерта и загрязнена обложка, скошен блок, загрязнены обрезы; дарственная от Лилианны Лунгиной на контртитуле.
С дарственной от филолога, переводчицы художественной литературы и протеже Астрид Лтиндгрен Лилианны Зиновьевны Лунгиной (девичья фамилия Марко́вич; 1920 — 1998).
В институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу — на этом поле конкурентов не было. По совету Грибанова она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла книгу «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» Астрид Линдгрен. Советское издание повести (1957) вышло всего через два года после появления шведского оригинала (1955). Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей ещё три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) её герои стали в Советском Союзе популярны и любимы, как нигде в мире.
В 1990 году Лунгина написала на французском языке книгу «Московские сезоны», показывающую Западу Россию советских времён. В книге представлены образы знаменитых писателей, актёров, политиков, диссидентов, крестьянки Моти (служившей некоторое время в семье домработницей и няней старшего сына) и просто случайных попутчиков в поезде.
