Аукцион Bidspirit | [Гнедич, Н.]. Илиада. СПб.: в

[Гнедич, Н.]. Илиада. СПб.: в тип. Губернского Правления, 1809. - 24 c. 24,5 x 20 см. Во владельческом переплете. Потертости переплета, «лисьи» пятна, блок подклеен. Николай Иванович Гнедич (1784-1833 гг.) - русский поэт, более всего известен как переводчик на русский язык ”Илиады” Гомера. До него ”Илиада” была переведена дважды прозой, в 1787 году были напечатаны первые шесть песен ”Илиады” в стихотворном переложении Ермила Кострова, сделанном александрийскими стихами. Гнедич решился продолжать дело Кострова и в 1809 году издал в свет 7-ю песню ”Илиады”, переведенную тем же размером. Несомненные достоинства перевода Гнедича - в точной передаче подлинника, силе и яркой образности языка.