Гомер. Илиада Гомера, переведенная Н. Гнедичем. С 24 рисунками Флаксмана, превосходно изображающими отдаленные ...

Гомер. Илиада Гомера, переведенная Н. Гнедичем. С 24 рисунками Флаксмана, превосходно изображающими отдаленные времена, повествуемые Гомером, и с виньеткою 7 портретов героев Илиады, превосходно выгравированными знаменитым нашим русским первым профессором гравирования, академиком Н. Уткиным. В 2 ч. Ч. 1-2. СПб.: У издателя книгопродавца Лисенкова, 1861.
Ч.1: 1 л. фронт., [8], XXII, [2], 360 c., 14 л.ил.
Ч.2: 390, VII, [3] с., 10 л. ил.
Жизнеописание Гомера и переводчика его Илиады на русский язык Гнедича, с их портретами, находящимися при Императорской Публичной Библиотеке. СПб.: У издателя книгопродавца Лисенкова, 1867. 80 с., 2 л. ил. 16 х 12 см. В полукожаном переплете. Сохранены издательские обложки обеих частей «Илиады». Потертости и надрывы бумаги на крышках, владельческие пометы на форзацах и в блоке, «лисьи» пятна.
В.Г. Белинский высоко оценил издание «Илиады», выпущенное Лисенковым: «Благородное предприятие г. Лисенкова кончено: перед нами вторая часть „Илиады“, прекрасно изданной, в маленьком формате, — и 24 рисунка, порядочно снятые с превосходных очерков знаменитого Флаксмана. если цель перевода есть дать по возможности близкое понятие о подлиннике, то Гнедич блистательно достиг этой цели, и его труд есть великий подвиг, делающий честь целой нации. Очерки Флаксмана удивительно помогают проникновению в этот мир пластической, осязаемой красоты, — и г. Лисенков оказал великую пользу русскому просвещению, приложив их к своему изданию „Илиады“».
См.-Сок. № 602, Верещагин № 303.