[Ходасевич, В., автограф переводчика] Тетмаиер, К. Горные орлы: повесть из времен восстаний карпатских ...

[Ходасевич, В., автограф переводчика] Тетмаиер, К. Горные орлы: повесть из времен восстаний карпатских крестьян в XVI столетии: пер. с пол. яз.

Пб.: Гос. изд-во, 1920. – 244 с.; 27х18 см.

В издательской иллюстрированной обложке. Потёртости на 1-й и 4-й ст. обл., фоксинги, небольшие надрывы по краям обл., корешку. Дарственная надпись фиолетовым каранд. на тит. л. Неразрезанный экземпляр.

Автограф: "Уважаемому / Ивану Алексеевичу Алексееву / от переводчика / 28 окт. 921. Владислав Ходасевич". В 1912-1917 гг. В.Ф. Ходасевич занимался переводами польских писателей. В 1912 г. вышло первое издание книги К. Тетмайера «Легенда Татр» в переводе Ходасевича. В настоящем издании (перепечатке) 1920 года имя переводчика указано не было, также были изменены название романа и жанр произведения. Издательство «не только не уведомляло меня, но и маскировало издания, убирая мое имя и даже меняя название (напр<имер>, два романа Тетмайера были соединены вместе под несуществующим заглавием «Горные орлы»)…» (черновик этого заявления В.Ф. Ходасевича хранился у И.И. Бернштейна – см. Знамя, 2015, №3).

Контрафактное издание. Прижизненное издание.

Не упоминается в официальных библиографических справочниках.