[Автограф переводчика Н. Гумилева] Гильгамеш. Вавилонский эпос / пер. Н. Гумилева. На титульном листе дарств. ...

[Автограф переводчика Н. Гумилева] Гильгамеш. Вавилонский эпос / пер. Н. Гумилева. На титульном листе дарств. надпись: «Сергею Федоровичу Ольденбургу Н. Гумилев 16 августа 1919».

СПб., Издание З.И. Гржебина, 1919 г. 78 с. 20 х 14,5 см. В издательской обложке. Обложка немного потрепана по краям. 

Аналогичный автограф см. на аукционе Литфонда.

https://ru.bidspirit.com/ui/lotPage/litfund/source/search/auction/1271/lot/90871/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%86%D0%B8%D 1%8F-%D0%B8%D0%B7-%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D1%86%D 0%B0%D1%82%D0%B8-%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0 %B8?lang=ru

В 1918 году Николай Гумилев впервые перевел на русский язык «Эпос о Гильгамеше» - шумеро-аккадский литературный памятник, создание которого исследователи относят ко II тысячелетию до н. э. Взяв за основу вышедший в 1907 году французский перевод востоковеда-семитолога Э. П. Дорма, консультируясь с русским шумерологом В. К. Шилейко, Гумилев позволил себе весьма вольно обращаться с текстом: опираясь на свое поэтическое чутье, устранить лакуны, ввести ритм, но лишь для того, чтобы «изумительно-прекрасная поэма о Гильгамеше» стала «достоянием всех, а не только узких специалистов».

Настоящее издание снабжено также предисловием переводчика и введением В. К. Шилейко, востоковеда, второго мужа Анны Ахматовой.

Сергей Фёдорович Ольденбург (1863–1934) — российский востоковед-филолог, один из основателей отечественной школы индологии.

Он был блестящим знатоком санскрита и буддизма, организатором экспедиций в Восточный Туркестан, инициатором экспедиций в Тибет и Центральную Азию. Долгое время С. Ф. Ольденбург был непременным секретарем Академии наук. В его ведении было ведение документации, переписка академии, организация внутренней работы учреждения, рассмотрение направлений научной работы и др.

Заслуги С. Ф. Ольденбурга получили международное признание.