[«В ноябре этого года в Украине совершена страшная казнь...»] Записки Манштейна о России. ...

[«В ноябре этого года в Украине совершена страшная казнь...»] Записки Манштейна о России. 1727-1744 / пер. с французского с подлинной рукописи Манштейна. СПб.: Тип. В.С. Балашева, 1875. VI, 378 с., 16 стлб., V, [1] с. 24,5 × 15,3 см. В полукожаном переплете эпохи с золотым тиснением на корешке. Очень хорошая сохранность. Потертости кожи на корешке, небольшие разводы по полям последних страниц.

«Записки генерала Манштейна о России» впервые в полном объеме были переведены издателями «Русской старины» и опубликованы в качестве приложения к журналу в 1875 году. Здесь сохранены все вставки, дополнения и даже ошибки автора «Записок». В приложении к изданию все важные и мелкие погрешности оговариваются в особой статье. Кроме того, как отмечает в предисловии издатель журнала М. Семевский, «все слова, строки и целые страницы, которые автор, зачеркнув, заменил новыми, мы также помещаем в приложениях, в переводе, с указанием на те страницы и строки текста нашего издания, к которым они относятся». Здесь же дается обзор всех предыдущих изданий «Записок», в том числе и иноязычных, а также биографические сведения об авторе. Книга снабжена указателем личных имен, встречающихся в тексте.

«В ноябре этого года, в Украине совершена страшная казнь. Сын местного крестьянина стал выдавать себя за сына Петра I, царевича, умершего в 1718 году. Под этим именем пришел он в одно пограничное село, где объявил о себе трем солдатам. Солдаты и поселяне оказали ему почести, местный священник велел звонить в колокола и отслужить в честь его литургию; наконец, все население столпилось на улице, и дело приняло бы, пожалуй, серьезный оборот, если бы не узнал о том казацкий сотник, который немедленно сообщил о случае находившемуся по близости генералу Румянцеву. Лжецаревича и его немногочисленных приверженцев без труда арестовали и отвезли в Петербург, где они судились в тайной Канцелярии. Потом их обратно отправили в Украину; генерал-майору Шипову дано приказание казнить их. Мнимый царевич живой посажен на кол, священник и три солдата казнены различною смертию. Поселянам императрица объявила прощение, однако село их было срыто, а крестьяне переведены в другие места».