[Лаланд, Ж.] Описание римские ватиканские церкви святого Петра и великолепного Казертского дворца ...

[Лаланд, Ж.] Описание римские ватиканские церкви святого Петра и великолепного Казертского дворца, находящегося не далеко от Неаполя / [перевел М.И. Попов]. СПб.: [Тип. Акад. наук], 1776. [2], 124 c. Кожаный переплет эпохи. Кожа деформирована, в сетке мелких трещин; разломы на форзацах и с. 33 (грубо заклеены бумагой). Утрачен лист римской пагинации в начале блока с предисловием переводчика; выскобленные печати на тит. листе и с. 17, разводы от влаги на страницах блока, на верхнем поле страниц мелкие темные пятна (возможен грибок ?). Тираж 500 экземпляров.

«Где только во древности цвели науки и художества, везде старалися тамо прославить себя некоторым достопамятным строением; и чем который народ изяществовал более знаниями, и изобиловал богатством, тем вящшее прилагал старание украсить свою землю редкими и удивительными зданиями. В сем роде тщания превзошли всех во древности Египтяне, Греки и Римляне, что уже всему свету известно. В новейшия времена прославили себя больше всех в оном Италиянцы, как будто бы вкус их предков, или по крайней мере прежних обитателей Италии, прешел в них по наследству. Не говоря о многих других их строениях у коих богатство и красота достойны удивления всех народов, скажу здесь только о Ватиканской римской церкве св. Петра, и о Казертском увеселительном дворце, и Водяной онаго трубе, как о таких монументах, кои не токмо что не уступают в огромности, великолепии и вкусе, древним зданиям, названным по их необычайности Седмию Чудесами, но еще чутьли и не превосходят их; а наипаче всего Ватиканский Храм...»

Автор — Жозеф Жером Лефрансуа де Лаланд (Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande; 1732-1807), французски астороном и математик. Первые несколько глав взяты из его книги: «Voyage d’un françois en Italie fait dans les années 1765 et 1766» (гл. II-VII т. III и гл. XI т. VII). Об этом писал в своем предисловии и переводчик: «Теперь остается мне сказать читателю, что Описание Ватиканскаго Храма переведено мною из третьяго тома книги, называемыя Путешествие некотораго Француза по Италии, в 1765 и в 1766 годе, напечатанныя в Ивердоне 1769 года, с 20 по 131 страницу; а Описание Казертскаго Дворца и его Водяныя Трубы содержится в 7 томе сея же книги, со 109 по 125 страницу. Также должен я предуведомить читателей, что французский описатель сих зданий употреблял при описании оных меру, вес и деньги своея Земли; а если где упоминал о Италиянских, то непременно прибавлял к оным свое объяснение, в чем и я ему иногда следовал, превращая чужестранную меру, вес, и счот денег, в Российския». Книга была напечатана за счет переводчика М.И. Попова.

Издание редкое.

СК XVIII № 3423.