Дионисий Ареопагит. Святаго Дионисия Ареопагита: О небесной иерархии, или Священноначалии. – М.: Иждивением ...

Дионисий Ареопагит. Святаго Дионисия Ареопагита: О небесной иерархии, или Священноначалии. – М.: Иждивением Типографической компании [Н.И. Новикова], 1786

107 с.; 19,5 × 12,1 см.

В цельнокожаном индивидуальном переплете эпохи с блинтовым и золотым тиснением и наклейками из цветной кожи на верхней крышке и корешке. Потертости и надрывы переплета; трещина между свободным листом форзаца и блоком; протертости и реставрации титульного листа, загрязнения от перелистывания и «лисьи пятна» на первых страницах блока. Бумажная иллюстрированная наклейка антикварного книжного магазина В.И. Клочкова и штемпель библиотеки Морской академии с инвентарным номером на форзаце; штемпель «А К И» и два инвентарных номера различными чернилами на титульном листе; затертая владельческая надпись орешковыми чернилами на обороте титульного листа.

Редкость. Первое издание первого перевода на русский язык. Масонское издание, тираж был конфискован.

Корпус богословских текстов на греческом языке, приписывающийся ученику апостола Павла в I великомученику Дионисию Ареопагиту и включающий в себя сочинение «О небесной иерархии», стал публично известен в V веке. Сочинения эти оказали значительное влияние на дальнейшую христианскую философию, а также были восприняты западными мистическими учениями, в том числе масонством. Хотя сейчас считается доказанным, что сочинителем корпуса является анонимный философ, живший в V веке, споры о датировке и атрибуции сочинений возникают до сих пор. Сочинения Дионисия Ареопагита в славянских переводах были известны на Руси с первых веков ее христианской истории, однако первый перевод сочинений «О небесной иерархии», «О церковной иерархии» (тираж был конфискован из книжных магазинов) и «О мистическом богословии» (не вышел в печать) с греческого на русский язык выполнил епископ Моисей (Гумилевский) (1747-1792).

Библиография: СК XVIII № 1900; Сопиков 3183; Русское масонство с. 252; Горская № 41.