Цель авторов словаря была в том, чтобы соединить несколько различных языков с переводом на русский в один общий ...

Цель авторов словаря была в том, чтобы соединить несколько различных языков с переводом на русский в один общий словарь. Они обращали особое внимание на словари, отсутствовавшие на тот момент в России, а именно: итальянско-, испанско-, португальско- и голландско-русские. Подобных полилингвистических словарей не было даже в Европе. Максимум, что знал Запад - это трехъязычные словари, и то они отвечали совершенно другим задачам составителей.

Настоящее издание было совершенно новым и даже уникальным явлением в деле составления словарей. Слова из разных языков представлены в нем единым списком в алфавитном порядке. Однокоренные слова из разных языков даются едиными блоками, к одному корню прибавляются различные окончания и указывается, какому языку слово соответствует. В ряде случаев представлены транскрипции, дающие сведения о произношении.

Состояние: переплёты потёрты, запылены, углы сбиты; т. I – на форзаце разлом; пометки; отходят от блока с. 1029-1032; разлом блока; на нахзаце ярлычок книжной лавки Литфонда, печать, разлом; т. II – переплёт отходит от блока; на форзаце владельческая подпись; отходят от блока: изд. обложка, титул, с. [1], 1-2, 295-298, 1135-1136; на нахзаце печать.