[Из собрания графа А.Д. Шереметева] Гёте, В. Римские элегии / [пер. с нем. Л.Я. ...

[Из собрания графа А.Д. Шереметева] Гёте, В. Римские элегии / [пер. с нем. Л.Я. Струговщиков]. СПб.: Тип. Е. Фишера, [1840]. 60 с. 22×13,5 см. Переводчик обозначен в подписи под предисловием. В составном переплете эпохи. В хорошем состоянии, лисьи пятна. На верхней крышке суперэкслибрис — инициалы «А.Ш.» под графской короной.

Л.Я. Струговщиков принадлежал к числу лучших российских переводчиков: Белинский «упивался» его переводами из Гёте и Шиллера. Переводил Струговщиков вольно, но очень литературно, и если и отступал от буквы подлинника, то всегда передавал его дух.

Провенанс: из собрания генерал-майора свиты Е.И.В., адъютанта великого князя Владимира Александровича, начальника Придворной певческой капеллы графа Александра Дмитриевича Шереметева (1859-1931).