Т. 1. – 1761. – [10], 32, XLVIII, 338, [2] с.;

Т. 2. – 1762. – [10], 26, XVI, 324, [2] с.;

Т. 3. – ...

Т. 1. – 1761. – [10], 32, XLVIII, 338, [2] с.;

Т. 2. – 1762. – [10], 26, XVI, 324, [2] с.;

Т. 3. – 1762. – [12], 36, LIV, 288 с.;

Т. 4. – 1762. – [10], 6, XXVIII, 278, [2] с.;

Т. 5. – 1763. – [14], XXXVI, 355, [3] с.;

Т. 6. – 1763. – [16], XLVIII, 340, [2] с.;

Т. 7. – 1763. – [12], LII, 328, [2] с.;

Т. 8. – 1763. – [14], XXX, 31-328, [2] с.;

Т. 9. – 1764. – [12], VIII, 348, [2] с.;

Т. 10. – 1764. – [14], XVI, 304, [2] с.;

Т. 11. – 1764. – [14], LVI, 348, [2] с.;

Т. 12. – 1765. – [16], XLVI, 323, [3] с.;

Т. 13. – 1765. – [16], LVI, 347 с.;

Т. 14. – 1765. – [14], LXII, 1-321, [3] с.;

Т. 15. – 1766. – [14], XXIV, 316 с.;

Т. 16. – 1767. – [8], XLIV, 319, 330-338, 329-349, 500-502, 353-396, [1] с.;

26 × 19 см.

В четырнадцати цельнокожаных переплетах эпохи и двух полукожаных переплетах эпохи в подборе (т. 10, 16.). Потертости и повреждения переплетов.

Ошибки в пагинации: в т. 13 с. I-VIII помещены после с. XVI. Утрата ненумерованных страниц в конце т. 3, 11, 13, 15. Штамп «погашено» на обороте титульного листа в т. 1-16. Загрязнение и потертости на титульном листе т. 10. В т. 16 на авантитуле, титульном листе и странице XV штемпель библиотеки дореволюционного учебного заведения. Встречаются незначительные повреждения страниц и реставрации. Повреждение верхнего корешкового уголка блока т. 6. Надрыв титульного листа т. 16. Утраты фрагментов титульного листа т. 9 и верхнего поля, 14, 15, 16. Пигментации и разводы, преимущественно в т. 6, 7, 9. Неустановленная владельческая подпись на титульных листах 13, 14, 15, 16. В т. 1. владельческие записи на латинском языке чернилами и карандашом разными почерками. Дореволюционные штемпели на с. I и IX т. 16.

Издание является переводом шестнадцатитомной «Римской истории», изданной на французском языке. Тома 1-9 были написаны Ролленом, остальные закончены после смерти автора его учеником Жаном Батистом Луи Кревье. В центре повествования стояла история независимой Греции и республиканского Рима, драматизированная в духе Плутарха и Тита Ливия; постоянный интерес к судьбам выдающихся государственных деятелей, обстоятельные их жизнеописания и характеристики придавали этим сочинениям характер исторических романов и делали их вдвойне занимательными для неподготовленного, но любознательного читателя. В России XVIII века произведения Роллена и Кревье в переводе Тредиаковского были первыми современными пособиями по древней истории. Впрочем, значение этих сочинений не ограничивалось тем, что они служили источником знаний об античном мире; для многих русских людей они были еще и своеобразной школой гражданской добродетели.

Библиография: СК XVIII № 6045, Сопиков № 4881.