Бальмонт, К.Д. Испанские народные песни. Любовь и ненависть.

М.: Изд. Т-ва И.Д. Сытина, 1911. 107, [1] с. 22,9 х 15,2 см. В иллюстрированной издательской обложке. Обложка подклеена к блоку, небольшие загибы по краям страниц, блок чистый.
Представленная книга являет собой гений Бальмонта-переводчика. Источником Бальмонту послужило 5-томное собрание испанских народных песен Франсиско Родригеса Марина, вышедшее в Севилье в 1882 году. «Песни, собранные Марином, — пишет Бальмонт в предисловии к книге, — обнимают полнозвучность тем и настроений. Колыбельные песни, детские игры, загадки, бранности, заклинанья, заговоры, влюбленность, признания, нежность, ревность, серенада, ненависть, презрение, примирение, любовные советы, пляски, исторические песни, местные и прочее и прочее. Из всего этого разнообразия я беру один основной момент — любовь — с его естественным дополнением — ненавистью. Любовь и ненависть по природе своей однородны, но только ненависть есть обратный лик любви. Одно есть от Бога, другое от Дьявола, одно есть прямое, другое — опрокинутое».
Турчинский, с. 38, Лесман № 207, Розанов № 2113.