Струговщиков, А.Н. Стихотворения, заимствованные из Гете и Шиллера. Кн. 1 [единственная] / [Соч.] Александра ...

Струговщиков, А.Н. Стихотворения, заимствованные из Гете и Шиллера. Кн. 1 [единственная] / [Соч.] Александра Струговщикова.
СПб.: В тип. Воен.-учеб. заведений, 1845. — [2], VI, 225 с.; 22,6х15,4 см.
В полукожаном индивидуальном переплете эпохи. На передней крышке суперэкслибрис «МДК». Обрез с напылением. Профессиональная реставрация корешка. Хорошая сохранность.
Александр Николаевич Струговщиков (1808—1878) — поэт, переводчик. Автор нескольких поэтических книг, в т.ч. и переводных. Вошел в историю русской литературы благодаря своим переводам из Шиллера и Гете («Фауст», «Страдания молодого Вертера» и др.). В 1845 г. возведен в дворянское достоинство. В.Г. Белинский писал о нем следующее: «Г-н Струговщиков давно уже снискал себе в нашей литературе лестную известность замечательным талантом, с каким передает он на русский язык сочинения Гёте. О его счастливых переводах говорили, спорили и писали; словом, он в короткое время сделал себе имя своими трудами». Интересный психологический портрет А.Н. Струговщикова («переводчик-маниак») рисует в своих знаменитых воспоминаниях «На книжном посту» С.Ф. Либрович (Пг.; М., 1916).
Смирнов-Сокольский. № 1153.